In loving memory of Paul Randolph / Світлій пам’яті Пола Рендолфа, видатного юриста, друга України - український текст нижче Paul Randolph, one of the best mediators in the world, has passed away several days ago. I have talked to some people with whom he was working, and everyone agrees: It is a painful loss! Paul will be remembered for his great experience in Conflict Resolution and psychology of conflict and for training over 1000 mediators. He was an excellent barrister, mediator and lecturer in mediation and law. Paul transferred lots of know-how in Eastern Europe! One of his areas of expertise was alternative dispute resolution. He used this knowledge to facilitate mutual understanding and cooperation – for instance, between the judiciary and the business - in several countries and was full of ideas how to implement it in Ukraine. Paul authored a book about the Slynn Foundation, the organisation where we in Ukraine have many friends. From this book we found out about enormous work the Foundation is doing, in particular the scholarships for young lawyers to get experience in top UK courts – I was honoured to help a couple of Ukrainian lawyers seize this once-in-a-life opportunity. We also found a mutual area of interest in classical music as he played piano, and my mother is a pianist. He was a person with a huge heart in addition to his brilliant mind! Probably the only conflict he could not mediate was the last one, with his terminal illness. During our last talk we discussing a mediation project in our law and order agencies that would help many people save time, money and avoid unnecessary emotions at an early stage of disputes. To respect his memory, we should continue the work that he started. Пол Рендолф, один з кращих медіаторів у світі, завершив свій земний шлях кілька днів тому. Це велика втрата для багатьох! Пола пам’ятатимуть за його велику допомогу у вирішенні конфліктів та глибокі знання у психології конфліктів, а також навчання понад 1000 медіаторів. Він був відмінним юристом та лектором у сфері медіації та права. Пол передав багато знань колегам у Східній Європі! Його досвід в альтернативному вирішенні спорів був величезним. Він використовував його для полегшення взаєморозуміння та співпраці - наприклад, між судовою владою та бізнесом - у кількох країнах і був повний ідей щодо втілення цієї практики в Україні. Пол написав книгу про Фундацію лорда Слінна, організацію, де у нас в Україні багато друзів. З цієї книги ми дізналися про величезну роботу, яку здійснює Фундація, зокрема, про стипендії для молодих юристів, і мені було приємно допомогти нашим молодим спеціалістам отримати безцінний досвід у провідних судах Великої Британії. Ми також знайшли з Полом спільну область інтересу – це класична музика. Він грав на фортепіано, а моя мама - піаністка. Він був людиною з блискучим розумом та величезним серцем! Ймовірно, єдиний конфлікт, який він не зміг владнати, був його останній бій з тяжкою хворобою. Він хотів приїхати в Україну, незважаючи на те, що почувався не так добре, але його родина зупинила його вчасно – завдяки цьому він отримав ще кілька місяців, щоб владнати усі справи, як він завжди робив. Під час нашої останньої розмови ми обговорювали проект досудового вирішення спорів та медіації в наших правоохоронних органах, щоб допомогти багатьом людям заощадити час, гроші і уникнути непотрібних емоцій на ранній стадії спорів. На знак поваги до його пам'яті, ми повинні продовжувати роботу, яку він почав.